Η εκμάθηση μία ξένης γλώσσας πάντα έμοιαζε μία τρομακτική πρόκληση για τους περισσότερους από εμάς. Ειδικά για όσους τα αγγλικά δεν είναι η μητρική τους γλώσσα, όπως εγώ, τα παιδικά μας χρόνια περιλάμβαναν μαθήματα ξένων γλωσσών σε τουλάχιστον μία γλώσσα. Περιττό να αναφέρω, ότι αυτό δεν αποτελεί μία εμπειρία που οι περισσότεροι αποζητούν να ξαναζήσουν.
Η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν σκέφτονται καν να μάθουν μία ξένη γλώσσα σαν ενήλικες. Είναι κοινό πιστεύω, άλλωστε, ότι τα παιδιά είναι πολύ καλύτερα στη μάθηση ξένων γλωσσών, οπότε οποιαδήποτε προσπάθεια είναι μάταια. Εκτός αυτού, οι περισσότεροι πιστεύουν ότι υπάρχει ένα γονίδιο που μας κάνει καλύτερους στις ξένες γλώσσες, με το οποίο είτε γεννιέσαι, είτε όχι!
Και τα 2 παραπάνω πιστεύω είναι λάθος. Έχει αποδειχθεί ότι οι ενήλικες είναι εξίσου καλοί, αν όχι καλύτεροι, στη μάθηση από τα παιδιά, όπως επίσης ότι, με τη σωστή μέθοδο, όλοι μπορούν να μάθουν οτιδήποτε. Αλλά και πάλι, δεν υπάρχει κάποιος πιο αποδοτικός τρόπος από το να περνάς χρόνια σε μία τάξη;
Μαθησιακή Πρόκληση: Ιταλικά σε 3 μήνες
Στα πρόσφατα άρθρα μου έχω αναφέρει τη μεγάλη πρόκληση στην οποία έχω δεσμευτεί για το δεύτερο τρίμηνο του 2018. Ξεκινώντας από το μηδέν, στοχεύω να φτάσω το επίπεδο άνετης συζήτησης στα ιταλικά σε 3 μήνες. Όντως, στοχεύω να μειώσω χρόνια εκμάθησης μίας ξένης γλώσσας σε ένα τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
Η πρόκληση έχει ήδη αρχίσει από την 1η Απριλίου, και είχα ξεχωρίσει τις πρώτες 10 μέρες για να καταναλώσω διάφορες πηγές και να χτίσω τη διαδικασία που θα μου επιτρέψει να πετύχω αυτό το στόχο. Σε αυτό το άρθρο περιγράφω τη διαδικασία και το υλικό που έχω διαλέξει, καθώς και τη λογική πίσω από τις αποφάσεις μου.
Χρησιμοποίησε αυτό το άρθρο για να πάρεις ιδέες για το πώς να δομήσεις τη μάθηση σου, ώστε να πετύχεις στόχους που μοιάζουν αδύνατοι. Εννοείται ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις και ως οδηγό για να μάθεις Ιταλικά, ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
Ελάχιστη Αποτελεσματική Δόση
1200 λέξεις είναι όλες όσες χρειάζεσαι
Ο Tim Ferriss, τον οποίο έχω αναφέρει αρκετές φορές στα άρθρα μου, έχει βασίζει το έργο του σε μία έννοια που λέγεται “Ελάχιστη Αποτελεσματική Δόση”. Η έννοια αυτή βασίζεται στον κανόνα 80/20, ο οποίος δηλώνει ότι το 80% των αποτελεσμάτων πηγάζει από το 20% των προσπαθειών. Στο βιβλίο του για τη μάθηση, μεταμφιεσμένο σαν βιβλίο μαγειρικής, το “The 4-Hour Chef”, ο Tim Ferriss δηλώνει ότι περίπου 1200 λέξεις είναι αρκετές για να μπορείς να συζητήσεις σε κάθε γλώσσα. Τόσο λεξιλόγιο στοχεύω και εγώ να μάθω κατά τη διάρκεια των τριών αυτών μηνών.
Η σημασία των βοηθητικών ρημάτων
Πέρα από αυτό, ο Tim Ferriss προσφέρει και κάποιες άλλες τεχνικές για την επιτάχυνση της εκμάθησης ξένων γλωσσών, τις οποίες αποφάσισα να χρησιμοποιήσω. Αρχικά, στις πρώτες δέκα ημέρες, έχω ήδη δουλέψει στο να μάθω διάφορα βοηθητικά ρήματα, όπως τα πρέπει, μπορώ, θέλω, τα οποία στις περισσότερες γλώσσες ακολουθούνται από απαρέμφατο.
Με αυτόν τον τρόπο, στην αρχή, έχω να μάθω τα ρήματα μόνο στην απαρεμφατική μορφή τους για να τα χρησιμοποιήσω, και χρειάζεται να μάθω την κλίση μόνο των βοηθητικών. Παρ’ όλο που εν τέλει θα μάθω κανονικά την κλίση όλων, η τεχνική αυτή βοηθάει να αρχίσω να μιλάω ιταλικά πιο γρήγορα, συνεπώς εμβαθύνοντας στη γλώσσα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
13 προτάσεις για να κατανοήσεις μία ξένη γλώσσα
Στο βιβλίο του, ο Tim Ferriss προτείνει επίσης να αρχίσεις να μαθαίνεις μία γλώσσα βρίσκοντας τη μετάφραση 13 συγκεκριμένων προτάσεων. Με αυτές μπορείς να κατανοήσεις τη δομή μίας γλώσσα και να πάρεις μία πρώτη εικόνα για τη γραμματική της. Το προσπάθησα, και δούλεψε φανταστικά. Μου έκανε πολύ εύκολο τον εντοπισμό ομοιοτήτων με τα αγγλικά και τα ελληνικά, καθώς και των διαφορών. Μπορείς να βρεις τις προτάσεις παρακάτω, μαζί με τις ιταλικές μεταφράσεις.
- Το μήλο είναι κόκκινο. – La mela è rossa.
- Είναι το μήλο του Γιάννη. – È la mela di John.
- Δίνω το μήλο στον Γιάννη. – Do la mela a John.
- Του δίνουμε το μήλο. – Gli diamo la mela.
- Αυτός το δίνει στον Γιάννη. – La dà a John.
- Αυτή του το δίνει. – La dà a lui.
- Είναι κόκκινο το μήλο? – La mela è rossa?
- Τα μήλα είναι κόκκινα. – Le mele sono rosse.
- Πρέπει να του το δώσω. – Devo darla a lui.
- Θέλω να της το δώσω. – Voglio darla a lei.
- Θα ξέρω αύριο. – Lo saprò domani.
- Δεν μπορώ να φάω το μήλο. – Non posso mangiare la mela.
- Έχω φάει το μήλο. – Ho mangiato la mela.
Οι προτάσεις είναι αυτές που προτείνει ο Tim Ferriss, και βρήκα τις μεταφράσεις εδώ.
Απορροφώντας τη γλώσσα
Τα πιο σημαντικά 100 ρήματα
Το βασικό μου εργαλείο για να μαθαίνω λεξιλόγιο σε αυτή την πρόκληση είναι το Anki. Έχω γράψει για το Anki και την επανάληψη σε αυξανόμενα διαστήματα στο παρελθόν, καθώς και γιατί είναι το καλύτερο εργαλείο για να μάθεις και να απομνημονεύσεις σύντομες πληροφορίες, όπως λεξιλόγιο. Στις πρώτες 10 μέρες της πρόκλησης έχω ήδη χρησιμοποιήσει το Anki για να μάθω τα 100 πιο συχνά ιταλικά ρήματα με 100% ανάκληση. Αυτό με έχει ήδη βοηθήσει να καταλαβαίνω και να σχηματίζω προτάσεις πολύ πιο γρήγορα. Παρακάτω μπορείς να βρεις τη λίστα με τα πιο σημαντικά 100 ρήματα.
- 100 πιο συχνά ιταλικά ρήματα με μετάφραση. Τη λίστα τη βρήκα εδώ. Τα ρήματα είναι μεταφρασμένα στα αγγλικά. Σε περίπτωση που δεν ξέρεις αγγλικά, προτείνω να ξεκινήσεις από εκεί, και μετά να ενισχύσεις τις γνώσεις σου χρησιμοποιώντας τα για να μάθεις μία τρίτη γλώσσα.
Ομόρριζα
Ο Benny Lewis, δημιουργός του Fluent in 3 Months, και ένας από τους πιο καλούς πολύγλωσσους, συχνά μιλάει για τη δύναμη των ομόρριζων όταν αρχίζεις να μαθαίνεις μία νέα γλώσσα. Ομόρριζες είναι οι λέξεις που είναι σχεδόν ίδιες ανάμεσα σε γλώσσες, όπως problema(it)-problem(en)-πρόβλημα(ελ). Μαθαίνοντας αυτές τις ομόρριζες λέξεις αποκτάς ένα προβάδισμα στη νέα γλώσσα, καθώς έχει ένα σετ λεξιλογίου για να ξεκινήσεις. Έχω φτιάξει μία τράπουλα Anki από ομόρριζα χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες από αυτό το άρθρο.
Λίστες 625 λέξεων από το Fluent Forever
Στην έρευνα μου ανακάλυψα φανταστικό υλικό από το Fluent Forever, στη μορφή καλοδομημένων λιστών λεξιλογίου. Ο Gabriel Wyner, δημιουργός του Fluent Forever, έχει συγκεντρώσει 625 λέξεις χωρισμένες ανά θεματολογία, και τις παρέχει με διάφορες εικόνες για τη βελτίωση της ανάκλησης. Μπορείς να βρεις τις αγγλικές δωρεάν στο site του εδώ, ή μπορείς να αγοράσεις τις μεταφρασμένες για 10$ μαζί με τις ζωγραφιές.
Ανακάλυψα επίσης τις λέξεις μεταφρασμένες σε πολλές γλώσσες (και στα ελληνικά) εδώ (χωρίς τις εικόνες), και τις χρησιμοποίησα για να φτιάξω μία τράπουλα Anki. Σημειώνω ότι η λίστα αυτή έχει εμπλουτιστεί με περίπου άλλες 100 λέξεις.
5000 προτάσεις
Τέλος, ανακάλυψα ένα site με πολλές δωρεάν πηγές για ξένες γλώσσες, από τον Neri Rook. Αυτό που μου τράβηξε την προσοχή είναι μία λίστα με 5000 προτάσεις με τις μεταφράσεις τους, ταξινομημένες από εύκολες προς δύσκολες. Υπάρχει επίσης μία τράπουλα Anki ήδη διαθέσιμη, το οποίο το κάνει εύκολο να χρησιμοποιήσεις αυτές τις προτάσεις.
Λεξιλόγιο
Αθροίζοντας όλα αυτά μαζί, μαθαίνω ήδη 850 και λέξεις, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση της εκμάθησης μου. Τις συμπληρώνω και με τη χρήση των προτάσεων, για να κατανοώ τα συμφραζόμενα και να βελτιώσω την ικανότητα μου να δημιουργώ τις δικές μου.
Duolingo
Το Duolingo είναι μία δωρεάν εφαρμογή εκμάθησης ξένων γλωσσών που χαρακτηρίζεται ως η καλύτερη εκπαιδευτική εφαρμογή εδώ και χρόνια. Είναι επίσης η βασική μου πηγή για την εκμάθηση ξένων γλωσσών. Όταν ο στόχος είναι να μπορείς να συζητήσεις σε μία γλώσσα, η έμφαση στην εκμάθηση πρέπει να είναι κυρίως στο λεξιλόγιο. Συνεπώς, το Duolingo είναι μια φανταστική προσθήκη στο σύστημα Anki, καθώς παρέχει μία “παιχνιδοποιημένη” εμπειρία στη μάθηση τόσο του λεξιλογίου όσο και της γραμματικής.
Καθώς προσφέρει, στη διαδικτυακή έκδοση, και συμβουλές για τη γραμματική της γλώσσας, το Duolingo είναι επίσης η βασική μου πηγή για τη γραμματική στα ιταλικά. Συγκεντρώνω όλες τις συμβουλές σε ένα αρχείο Word και τις μελετάω όπως θα έκανα με ένα βιβλίο γραμματικής. Η διαφορά είναι ότι είναι μικρότερο και πολύ πιο συμπυκνωμένο, και έτσι είναι πολύ λιγότερο κουραστικό στη μελέτη.
Βρήκα επίσης αυτό το 8-σέλιδο συμπυκνωμένο αρχείο για την κλίση των ιταλικών ρημάτων στο forum του Duolingo. Υπάρχει φανταστικό υλικό εκεί που περιμένει να ανακαλυφθεί.
Εκτός αυτών, υπάρχει μία νέα έκδοση στο Duolingo (το σύστημα με τις κορώνες), το οποίο αύξησε και τον αριθμό των ασκήσεων και την μέγιστη δυνατή δυσκολία. Χάρη σε αυτή την αναβάθμιση το Duolingo θα συνοδεύει τη μάθηση μου για ολόκληρο το τρίμηνο, ως η κύρια μέθοδος διάδρασης με τη γλώσσα.
Διάδραση με τη γλώσσα
Κάθε ειδικός στην εκμάθηση ξένων γλωσσών θα συμφωνήσει ότι η διάδραση με τη γλώσσα που μαθαίνεις είναι κύριο στοιχείο της διαδικασίας. Σημαντικό είναι, επίσης, το υλικό που μελετάς να είναι ενδιαφέρον για εσένα. Αν δεν σε ενδιαφέρει η πολιτική, τότε μην διαβάζεις για πολιτική!
Ακολουθώντας αυτή τη συμβουλή στοχεύω, στο άμεσο μέλλον, να αγοράσω κάποια κόμιξ στα ιταλικά, τα οποία θα μου παρέχουν έναν ευχάριστο, αλλά αποτελεσματικό, τρόπο για να διαδράσω με τη γλώσσα. Ένα ακόμα σχέδιο είναι να παρακολουθώ ταινίες της Disney, τις οποίες λατρεύω και ξέρω απ’ έξω, στα ιταλικά με ιταλικούς υπότιτλους, μαζί με τη Τζούλια, την κοπέλα μου, η οποία μαθαίνει επίσης ιταλικά.
Τέλος, σκέφτομαι ακόμα, για αργότερα στο τρίμηνο, να παρακολουθήσω κάποια ιταλικά Youtube βίντεο, όπως επίσης και κάποιες ιταλικές ταινίες. Ο στόχος είναι να διατηρήσω ένα σταθερό ποσοστό διάδρασης με τη γλώσσα κατά τη διάρκεια του τριμήνου.
Ανάμειξη
Η ανάμειξη με τη γλώσσα είναι μακράν ο καλύτερος τρόπος για να την μάθεις. Αλλά δεν είναι τόσο απλό, αν δεν στοχεύεις να ταξιδέψεις στην Ιταλία π.χ., στο δικό μου παράδειγμα. Η αλήθεια είναι, παρ’ όλα αυτά, ότι υπάρχουν τρόποι να αναμειχθείς με τη γλώσσα και από το σπίτι.
Προσωπικά, σχεδιάζω να χρησιμοποιήσω μία δωρεάν εφαρμογή, το Tandem, για να συνδεθώ με άλλους που μαθαίνουν ξένες γλώσσες, και να έχω έτσι την ευκαιρία να εξασκήσω τα ιταλικά μου. Σχεδιάζω, επίσης, τα χρησιμοποιήσω την εφαρμογή iTalki για να κάνω βίντεο κλήσεις στα ιταλικά μία φορά κάθε 2 εβδομάδες, ξεκινώντας με το δεύτερο μισό του Απριλίου. Οι κλήσεις αυτές θα κοστίσουν λιγότερο από 10$ την ώρα, και θα είναι με δασκάλους ιταλικών. Μέσω αυτού στοχεύω να εκτιμήσω την πρόοδο μου στο τέλος του τριμήνου.
Προφανώς, όπως επισήμανα νωρίτερα, το να έχω τη Τζούλια να μαθαίνει ιταλικά μαζί μου είναι πολύ σημαντικό. Προσφέρει μία ευκαιρία για καθημερινή εξάσκηση, καθώς και να μοιραζόμαστε υλικό και γνώση. Εκείνη ακολουθεί περίπου την ίδια διαδικασία με εμένα, με σκοπό να είμαστε και οι 2 στο ίδιο επίπεδο κατά τη διάρκεια της πρόκλησης. Το σχέδιο μας είναι, μόλις μπει ο Μάιος, να μιλάμε όσο το δυνατόν λιγότερα ελληνικά γίνεται μεταξύ μας, και να μιλάμε κυρίως ιταλικά.
Ρίσκο
Ένα πολύ σημαντικό κομμάτι του να διατηρείς μία τέτοια πρόκληση είναι το να έχεις κάτι να χάσεις. Ενώ σκέφτηκα πολλές ιδέες για να διατηρήσω τον εαυτό μου υπόλογο, αποφάσισα ότι το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να μοιραστώ αυτή την πρόκληση με όλους σας. Δεν μπορώ στα αλήθεια να κάνω πίσω πλέον, έτσι δεν είναι;
Συμπέρασμα
Χρησιμοποιώντας τις παραπάνω πηγές, στοχεύω να μπορώ να συζητήσω άνετα στα ιταλικά σε 3 μήνες. Είναι απολύτως δυνατόν να γίνει αυτό δωρεάν, αποδεικνύοντας πόσα μπορείς να κάνει κανείς ακόμα και χωρίς χρήματα. Προσωπικά, έχω αποφασίσει να διαθέσω 100$ σε αυτή την πρόκληση στους επόμενους 3 μήνες, για να τα χρησιμοποιήσω για υλικό που θα κάνει την όλη διαδικασία λίγο πιο άνετη. Στο τέλος του άρθρου, μπορείς να βρεις και πολλές από τις πηγές που μελέτησα για να σχεδιάσω αυτή τη διαδικασία.
Έκκληση για Δράση
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο; Αν και εσύ προσπαθούσες αυτή την πρόκληση ταυτόχρονα με μένα. Σε περίπτωση που θέλεις να προσπαθήσεις, θα ήθελα πολύ να μάθουμε παρέα. Ακόμα και αν δε θέλεις, όμως, θα ήθελα πολύ να ακούσω τυχόν ερωτήσεις για τη διαδικασία, ή και τυχόν προτάσεις σου. Κάνε ένα post στο Facebook group ή επικοινώνησε απευθείας μαζί μου!
Πηγές που μελέτησα για να χτίσω τη διαδικασία
- Το κομμάτι “Meta-Learning” από το The 4-Hour Chef του Tim Ferriss
- Αυτό το φανταστικό άρθρο από τον Benny Lewis (αγγλικά)
- Πώς να μάθεις μία γλώσσα σε 3 μήνες από τον Tim Ferriss (αγγλικά)
- Πώς να μάθεις (αλλά όχι να κατακτήσεις) οποιαδήποτε γλώσσα σε 1 ώρα από τον Tim Ferriss (αγγλικά)
- Ένα ακόμα φανταστικό άρθρο, αυτή τη φορά από τον Gabriel Wyner (αγγλικά)
- Διάφορα άρθρα από το Fluent in 3 months blog, του Benny Lewis (αγγλικά)
